Monday, June 15, 2009

Educación sobre el lupus/ Lupus awareness

Una de cada 200 personas en los Estados Unidos vive con Lupus y 90 por ciento de ellas son mujeres. ¡Las mujeres Hispanas pueden estar en riesgo!  El sábado 6 de junio transmitimos una entrevista con la Dra. Ledia Martínez del Departamento de salud y servicios humanos quien habló sobre el nuevo informe del Lupus y las mujeres Hispanas. 

El lupus es una enfermedad crónica en la cual  el sistema inmunológico ataca las células y tejidos sanos del cuerpo, como lo hace con bacterias o un virus. En la mayoría de las personas que viven con lupus,  un diagnóstico temprano y un  tratamiento eficaz pueden reducir los síntomas, entre ellos la inflamación y el dolor, y también pueden ayudar a que el cuerpo mantenga un  funcionamiento normal y así prevenir el desarrollo de complicaciones serias.Por favor visite la página ¿Podría tener lupus? para mas información.

------
One out of 200 women in the United States lives with lupus and 90 percent of them are women. ¡Hispanic women could be at risk! On Saturday, June 6 we aired an interview with Dr. Ledia Martinez from the Department of health and human services, who talked to us about the new lupus' study and Hispanic women.

Lupus is a chronic autoimmune disease that can last for many years. It can be life-threatening and damage any part of the body, including skin, joints or organs. Individuals with the disease can experience a wide range of symptoms, including fatigue, hair loss, painful or swollen joints, fever, skin rashes and kidney problems. For more information visit the website Can I have lupus?


Di sí a la educación/ Say yes to education



El pasado jueves 4 de junio Ofelia Anamaría entrevistó al superintendente del distrito escolar de la ciudad de Syracuse Daniel Lowergar acerca del programa a la educación. Alumnos en los grados 10, 11 y 12 son elegibles para este programa que promoverá el apoyo a estudiantes para que logren concluir sus estudios de preparatoria e ingresar a la universidad. 23 universidades y colegios en el noroeste ya han establecido su apoyo al programa ofreciendo inscripción a sus instituciones sin costo alguno. Aquí pueden encontrar mas información acerca de esta importante iniciativa.
--------

Last thursday, June 4 Ofelia Anamaria interviwed the Syracuse school district's superintendent Daniel Lowergar about the Say yes to education program. Students in grades 10, 11 and 12 are eligible to participate in the program that supports and promotes high school and college success. 23 universities in the northeast have already signed up with the initiative to offer free college tuition. You can find more information about this important initiative here.

Baile para celebrar el día de las madres mayo 9, 2009

Compartimos algunas fotografías del baile para festejar el día de las madres.